Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[Episode 16]
Hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu. Apa kalian tak akan melepaskan tanganku?
Wajah kalian sudah ada dalam ingatanku, hah?
Apakah kalian main-main? Hah?
Ayo pergi.
Apakah kamu pikir kamu bahkan bisa memegang sehelai rambutku?
Kejahatan yang kamu lakukan akan mencari jalan mereka untuk menemuimu satu demi satu.
Baiklah, aku akan menunggu.
Tolong urus presdir Grup Seogwang dengan rapi...
Ini suara Anda, bukan?
Karena Anda berakhir dengan merampas saksi saya, Anda mungkin juga mengambil rekaman ini.
Karena saya sudah tidak membutuhkannya lagi.
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan, Pengacara Park?
Aigoo, Jaksa Hong, sepertinya Anda terlihat sibuk.
Apa lagi yang membawamu kemari?
Saya sudah mengatakan sebelumnya, jika batu kecil yang masuk ke sepatu Anda akan menggagalkan lari Anda, bukan?
Saya harap membesarkan anak hebat Anda membayar dividen untuk Anda.
Presdir Nam baru saja ditangkap oleh jaksa.
Pertama, saya sudah menghentikan sampul media massa dari pengadilan Presdir Nam, dengan mengancam mereka jika kita akan menarik semua iklan dari afiliasi Grup Il Ho.
Tapi ada batas hingga seberapa jauh kita bisa menggunakan ini.
Sesuai dengan situasi seperti apa di pengadilan Presdir Nam...
Jadi, apa strategimu?
Pertama-tama, saya akan membebaskan Presdir Nam.
Tim hukum Il Ho akan mencoba untuk mendapatkan Nam Gyu Man dilepaskn dengan meminta PB (Pembebasan Bersyarat).
- Maka kamu mengatakan bahwa Nam Gyu Man bisa dicoba setelah dia dibebaskan? - Ya.
Konglomerat generasi ketiga yang berbuat tidak pantas ditahan karena penyerangan secara seksual dan narkoba, tetapi
bahkan tidak ada sebuah artikel pun di media. Bagaimana luar biasanya para bajingan itu?
Pada kejadian Oh Jung Ah juga, apalagi Nam Gyu Man, tidak ada menyebutkan nama viilanya.
Mereka menggunakan uang untuk menghentikan media memberitakannya.
Aku ingat melihat banyak kasus serupa ketika aku masih seorang jaksa.
Kita harus membuat mereka mulai memberitakan.
Jika kejadian ini menjadi masalah besar, mereka tidak akan mampu untuk berdiam diri lagi.
Oh, Pengacara Hong, kenapa fasilitas di sini sangat...?
Maaf, ayah.
Kamu akan mengubah grup kita menjadi daerah bencana olehmu sendiri.
Kita akan lihat mejadi seberapa buruk.
Hanya saja, apa yang akan kamu lakukan tentang hal ini?
Saya tidak tahu apa yang terjadi baik, Ayah.
Kamu adalah seseorang yang setiap gerakannya ada di mata publik.
Kamu masih tidak tahu itu?
Mengapa kamu membiarkannya meledak di luar proporsi seperti ini?
Untuk sesuatu yang merupakan berita lama, aku tidak pernah berharap mereka akan memilih yang ini untuk--
Bagaimana kamu menangani hal ini akan menentukan nasibmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu tergelincir selamanya hanya karena kamu anakku.
Iya, Ayah.
Ini bukan tempat yang cocok untuk manusia
Segera bawa keluar Gyu Man dari sini.
Iya.
- Siapa kamu bilang, jaksanya?- Itu jaksa Chae Jin Gyung.
Jika itu Chae Jin Gyung, bukankah dia jaksa yang berada di pihak kita pada sidang terakhir kali?
Iya, dia adalah penerima beasiswa Grup Il Ho.
Mereka mengatakan kamu seharusnya tidak memasukkan hewan berambut hitam.
Bagaimana bisa dia menikam kita dari belakang seperti ini?
Kamu berbicaralah padaya.
Ya, Komisaris.
Menurut penyelidikanku, uang Nam Gyu Man menemukan jalan ke perusahaan hiburan.
Galilah Kim Chan lebih dalam. Banyak bukti akan datang dari dia.
Jangan berpikir keliru bahwa saya mulai mempercayai Anda lagi.
Karena seperti Anda, saya juga mampu mengubah pikiran saya pada saat yang menentukan.
Kamu melakukannya. Yang akan membuat keadaan kita. Sama.
Jika kamu, kebetulan, memaafkan aku, aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk berubah.
Kontrak ini...
Kita menandatanganinya, dan kemudian beberapa tahun berlalu.
Apa ini? Anda sebut ini sebuah kontrak?
Jin Woo, kamu...
tidak ingat?
Apa yang Anda bicarakan?
Presdir Nam Gyu Man mengatakan bersikaplah dengan baik.
Bersikap?
- Seo Jin Woo mungkin menggertak di sini karena pengadilan- - Oh...
Tolong jangan khawatir. Aku akan mengunci mulutku dan tetap di sini.
Kamu yakin akan hal itu?
Tentu saja. Presdir Nam Gyu Man tidak hanya membesarkan perusahaanku,
tapi juga mengurus tunjanganku!
[Jaksa Chae Jin Gyung]
Apa yang harus dilakukan? Karena saya cukup sibuk, seperti yang bisa Anda lihat.
Aku datang tanpa menelepon dulu jadi... aku akan mengatakan saja untuk apa aku datang.
Sejak Anda pergi bekerja untuk Biro Hukum Il Ho, gaya Anda menurun. Membayar saya dengan kunjungan pertama dan semua.
Insiden Song Ha Young ini, kamu tahu bahwa kami tutup menjadi tidak layak untuk dakwaan karena tidak cukup bukti, kan?
Tentu, ini bukanlah satu-satunya yang aku takuti.
Karena ini adalah keputusan yang dibuat dengan banyak evaluasi teliti,
Aku harap kamu dapat sekali lagi mengurus itu.
Apa yang Anda katakan kedengarannya untukku seperti ini:
"Karena sunbae sudah menutupnya, kamu diam dan lakukan hal yang sama."?
Kamu masih orang yang mengerti hirarki, jadi aku percayakan padamu.
Jika saya harus menutupnya seperti itu, saya tidak akan memulai itu.
Saya tidak lagi di pihak siapapun. Saya hanya akan mengikuti keyakinan saya sendiri.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Suntikkan aku dengan beberapa suplemen gizi.
Hei 1013, apa kamu sudah gila? Bukankah kamu sudah bangun!
1013?
Apakah kamu datang ke penjara untuk beristirahat? Apakah kamu pikir ini adalah pusat perlindungan?
Sudah berapa lama kamu di sini? Kamu tahu aku ini siapa?
Apa? Apa kamu baru saja memanggilku, 'kamu'? Siapa itu 'kamu'? Apa yang kamu ingin aku lakukan tentang hal itu jika aku tahu siapa 'kamu'?
Berandal ini masih linglung di sini?
Apa kamu tidak mau segera bangun? Berandal cilik ini...
Apakah ada masalah dengan ingatan Jin Woo?
Apa maksud Anda dengan ingatan?
Firasatku adalah apa yang membuatku melalui bertahun-tahun menjadi seorang pengacara. Jangan menyembunyikannya dariku.
- Mungkinkah, Jin Woo... penyakit ayahnya-- - Dia telah lembur akhir-akhir ini karena dia sibuk,
tapi tidak ada masalah dengan ingatannya.
Ini sebuah kontrak. Tanda tangani di sini.
Anda akan membeli saya untuk ₩ 50.000?
Aku mengambil ₩ 50.000 dan berdiri di pengadilan, bagaimana adil, bukan?
- Sang Ho. -Ya.
Cari tahu apakah Jin Woo, anak itu, telah mengunjungi rumah sakit manapun.
Apa ada masalah dengan Jin Woo?
Itu belum pasti.
Aku hanya berharap tidak terjadi apa-apa.
Ya.
Karena Nam Gyu Man mungkin dibebaskan sebelum sidang,
kita harus mengamankan bukti tambahan.
Benar.
Omong-omong, Pengacara Park sebelumnya bertanya apakah ada masalah dengan ingatanmmu.
Jadi... apa kamu memberitahu dia?
Tidak.
Pastikan untuk tidak memberitahu dia,
sampai... semuanya berakhir.
Anda bilang memeras Nam Gyu Man akan menutup kasus saya,
tapi tidak ada berita sama sekali mengenai dia!
Jangan khawatir. Kejadian ini akan menjadi begitu besar
sehingga Nam Gyu Man tidka akan bisa menghadapinya.
Untuk membuat hal itu terjadi, saya butuh informasi lebih banyak.
Nam Gyu Man, berandal itu memberi dia obat sebelum dia melakukan hal ini.
Siapa yang menyediakan obat itu?
Salah satu orang yang menyediakan obat untuk Kim Chan adalah keparat dari pesta tersebut.
Tanpa obat-obatan itu, bisnis Kim Chan tidak bisa beroperasi,
karena itu adalah asuransi.
Perusahaan hiburan hanya kedok.
Itu lebih seperti taman bermain.
Taman bermain pribadi Nam Gyu Man?
Itu adalah ruang khusus bagi para konglomerat generasi kedua,
di mana mereka bisa berpesta narkoba dan memuaskan hasrat seksual mereka juga.
Bukankah wanita melakukannya karena itu yang mereka mau?
Sulit untuk melihatnya seperti itu.
Meskipun mereka mendapatkan bonus pendaftaran yang besar pada kontrak pertama mereka, tapi itu benar-benar sebuah pengait.
Mereka harus membayar kembali uang itu berkali-kali saat mereka memutuskan kontrak, tapi...
dalam banyak kasus, mereka tidak bisa menangani uang yang sebanyak itu.
Yang membuatku tertarik adalah bahwa 20 selebriti inspirasi milik perusahaan ini
semuanya wanita.
Mereka bergabung dengan perusahaan itu karena mereka ingin menjadi selebriti,
lalu melakukan pekerjaan semacam itu dan bahkan mendapatkan pengambilan video mereka.
Menyedihkan, ya?
Video...
Apa Anda punya hasilnya?
Ya, sidik jari mereka sangat cocok.
Kami juga menemukan darah Nona Oh Jung Ah.
[Analisa DNA][DNA sangat cocok]
Senjata yang digunakan di pengadilan untuk menjatuhkan hukuman mati Pak Seo Jae Hyuk itu adalah palsu.
Inilah yang sebenarnya.
Gyu Man telah membunuh
Oh Jung Ah dengan ini.
Kamu tidak harus seserius itu hanya karena aku di penjara.
Aku hanya sedikit stres, itu saja.
Gyu Man,
sekarang aku tahu semua tentang
insiden pembunuhan mahasiswi Seochon dari 4 tahun yang lalu.
Apa yang kamu ketahui?
Itu bahkan belum terlalu terlambat sekarang.
Serahkan dirimu.
Itu mungkin juga menganggumu, dan jika kamu menyerahkan dirimu-
Hei, aku salah dituduh atas kekerasan seksual, dan kamu bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
- Gyu Man.- Insiden itu adalah air di bawah jembatan. (*Peribahasa Inggris: Kejadian di masa lalu yang sekarang sudah tidak penting lagi)
Apa lagi yang kamu ingin agar aku lakukan?
Jika aku menyerahkan diri, apakah si jalang Oh Jung Ah yang sudah mati itu kembali hidup atau semacamnya?
Apa? Aku tidak tahu kamu akan sejauh ini.
Aku bertanya-tanya tentang apa ini semua, tapi aku tidak tahu kamu akan membuat komentar bodoh seperti itu.
Hei, berada di dalam sini saja membuatku marah.
Alasan kenapa aku datang kemari hari ini adalah, sebagai seorang teman,
aku ingin menyampaikan salam tulus hatiku terhadapmu,
tapi...
aku terlalu lugu.
Insiden itu adalah air di bawah jembatan.
Jadi kamu adalah masalah karena mengungkitnya, kamu.
Sekarang aku tahu kebenarannya, aku tidak bisa membiarkan ini.
Saya sudah bicara dengan Kepala Jaksa, tapi...
dia bilang itu akan sulit untuk membebaskan Presdir Nam.
Selain insiden Song Ha Young, dengan meledaknya obat-obatan baru-baru ini dari konglomerat generasi ketiga juga,
dia bilang ada resiko akan kecurigaan dari keterlibatannya.
Sekretaris Cha, siapkan mobil sekarang!
Anda baik-baik saja, Hakim Mahkamah Agung?
Aigoo, itu sudah lama sekali.
Berkat perhatian Anda yang terus menerus, saya baik-baik saja.
Alasan kenapa kami mengadakan pertemuan ini karena Presdir Nam Gyu Man kami
akan melalui beberapa waktu yang sulit karena masalah tak jelas.
Saya juga mengetahui hal itu.
Itu juga dulunya kasus saya.
Itu tak didakwa karena bukti yang tak cukup pada saat itu.
Tapi sekarang itu sudah didakwa lagi, menempatkan kami dalam keadaan yang sulit.
Tampaknya jelas bagi saya bahwa penggugat
mencoba untuk menyalahgunakan status sosial putra saya
untuk sabotase yang disengaja
dan untuk mengambil sejumlah besar uang.
Hal seperti itu tidak seharusnya terjadi.
Kami tidak bisa melakukan apa-apa mengenai sidang yang sedang berlangsung,
tapi jika Anda bisa membantu Presdir Nam Gyu Man keluar dari penjara setidaknya untuk sidang tersebut,
kami sangat menghargai itu.
Penahanan Presdir Nam Gyu Man
telah membuat banyak tekanan atas pengelolaan perusahaan.
Jika Anda bisa berbaik hati pada IR (Imprisonment Review=Tinjuauan Penahanan), kami akan sangat berterima kasih.
Saya hanya ingin melihat putra saya melakukan hal-hal hebat
tanpa hal ini sampai ke dia, jadi...
Saya meminta
Anda memberikan sedikit kepedulian.
Oh, ya...
Silakan makan.
Ya.
Kepala Jaksa, apakah ada perubahan dengan status Jaksa Tak?
Jaksa Tak sudah menjadi kandidat nomor satu untuk jaksa pelaksana berikutnya dari departemen kejahatan.
Tapi kenapa Anda tertarik pada hal itu?
Oh, bukan apa-apa.
Itu karena saya berpikir Jaksa Tak menjadi lebih fleksibel.
Saya rasa kami akan tahu pada waktunya.
Jika dia hanya berpura-pura, itu akan segera ketahuan.
Bersama denganmu seperti ini
membuatku merasa seperti sedang keluar dengan teman lamaku.
Karena setelah aku memulai bekerja, aku tidak punya waktu untuk melakukan sesuatu seperti ini.
Aku bahkan tak punya waktu untuk berlatih aktiting.
Ingin jadi aktris seperti apa kamu?
Seorang aktris yang bisa menggerakkan perasaan.
Karena nenekku selalu memberitahuku untuk menjadi seorang aktris yang seperti itu.
Di mana dia?
Dia ada di rumah di kampung halamannya, menunggu hari saat saya tampil di TV.
Karena itu adalah keinginannya untuk merekamnya dan meninggalkannya sebagai benda pusaka.
Tolong pastikan untuk membuat keinginannya menjadi kenyataan.
Untuk memungkinkan mendapatkan kembali kehidupanmu yang hilang,
aku pasti akan membantumu.
Mulai sekarang, kami akan lanjutkan dengan IR (Tinjuan Penahanan) dari Nam Gyu Man, yang dipenjarakan
karena tuduhan yang berkaitan dengan insiden kekerasan seksual atas Song Ha Young.
Juru bicara pemohon, apa Anda ingin menyatakan kasus Anda?
Status dari insiden ini adalah bahwa Tuan Nam Gyu Man sudah dibersihkan dari kecurigaan apapun karena tidak cukup bukti.
Jadi saya pikir itu adalah keputusan yang ekstrim untuk memenjarakan dia lagi, memisahkan dia dari masyarakat.
Tapi, saat saya meninjau dokumen yang dikirimkan oleh pihak penuntut,
saya bisa melihat beberapa bukti terkait yang dihilangkan 5 bulan lalu.
Karena saya menilai bahwa ada kemungkinan bagi pemohon untuk menghancurkan bukti tersebut,
saya rasa itu sudah tepat untuk membatalkan IR (Tinjauan Penahanan).
Tapi karena tak ada kekhawatiran bahwa Nam Gyu Man akan melarikan diri dan...
karena dia juga tak memiliki catatan kriminal sebelumnya,
saya rasa akan baik-baik saja untuk mencoba dia setelah membebaskan dia.
Hei, kamu yang di sana. Ayo ke sini.
Apa kamu gila?
Kamu tidak seharusnya memberi salam pada atasanmu seperti itu. Lakukan itu.
Seperti ini. Lakukan itu seperti ini. Lakukan itu seperti ini kamu mengerti itu?
Tundukkan punggungmu 90 derajat seperti ini.
Saya menyemangati Anda untuk memenangkan kasus Anda. Semangat!
Aku akan menempatkan kata-kata bagus pada ayahku untuk kamu.
Ah, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Hei, Soo Bum, kenapa kamu tidak sering mengunjungi aku?
Oh, itu karena saya menjadi sibuk setelah Anda masuk penjara.
Hei, Gyu Man, komisaris pergi kemana-mana membungkukkan kepalanya pada banyak orang untuk mengeluarkan Anda.
Aku hanya pengganggu buat ayahku.
Anda orang bebas sekarang, jadi haruskah kita pergi minum ke suatu tempat?
Soo Bum, bisakah kamu minum di waktu seperti ini?
Kim Chan, bajingan itu, tidak bisa menangani Song Ha Young gadis itu dan membiarkan situasi menjadi seperti ini?
Sudah, uruslah itu.
Urus? Baiklah.
Oh, dan ayo pergi ke kantor Seo Jin Woo sekarang.
Kamu terkejut aku keluar lebih cepat daripada yang kamu duga, kan?
Sama sekali tidak. Aku menduga kamu menggunakan muslihat kotor dan keluar.
Wow, kamu membuat banyak kemajuan.
Kamu bahkan memasukkan aku ke penjara.
Sidang... Tunggulah itu.
Pastikan mendapatkan banyak udara luar sampai nanti, ya?
Karena kamu akan berakhir kehilangan semuanya.
Yah, aku juga akan masuk.
Itu membosankan hanya melakukan itu, jadi haruskan kita mempertaruhkan nyawa kita?
Tentu. Kamu juga tahu kalau aku orang yang tidak memiliki apa-apa untuk kalah, kan?
Yah, kamu bajingan compang camping.
Kamu selesai sekarang.
Aku akan... pastikan kamu mati.
Yah?
Siapapun yang mati, pastikan salah satu dari kita mati.
Aku muak dan lelah akan itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Kamu... Aku suruh kamu untuk tetap diam.
Silakan pergi. Kalau tidak, aku akan berteriak.
Apa kamu pikir sidang ini akan merubah sesuatu? Hah?
Tidakkah kamu tahu semua pengacara bajingan itu penuh dengan omong kosong?
Kamu mencoba untuk terluka lagi seperti orang bodoh, wanita jalang bodoh.
Kali ini aku tidak akan terluka. Aku akan membalas semua luka yang aku dapatkan.
Jika apa yang kamu lakukan di masa lalu terungkap pada dunia,
kamu akan tamat, aktris atau apapun itu!
Apa kamu tidak akan melepaskan aku?!
Berapa bnayak uang yang kamu pikir aku investasikan padamu?!
Kamu bahkan tidak bisa membayar itu kembali dan apa?
- Sidang? - Tolong lepaskan...
Aku bilang lepaskan!
Aku akan bayar kamu nanti.
Kamu tahu aku punya videomu, kan?
Jika kamu bersaksi di pengadilan, aku akan unggah itu semua di internet.
Pikirkan tentang itu.
Biar aku tunggu dan lihat betapa beraninya kamu.
Aku seharusnya memberikan ini padamu ketika kamu pertama kali dibebaskan.
Ini salam yang sedikit terlambat.
Anda tidak perlu... Terima kasih, Komisaris.
Berapa banyak anggota keluarga yang kamu miliki di bawah kamu?
Sekitar 150.
Aku punya rencana besar untuk masa depanmu, jadi
kita akan harus meningkatkan angka itu. Aku aku perhatikan itu.
Terima kasih, Komisaris.
Ini anggur yang paling aku hargai. Bukalah.
Kamu punya latar belakang yang kasar. Anggap ini biaya potong rambut.
Potong rambutmu, dan pakailah jas yang cocok juga.
Maafkan aku, Gyung Soo.
Aku sudah terlalu jauh.
Dong Ho kita... Keluarga Nam bertekad untuk membunuhnya. Apa yang harus kita lakukan?
Gyung Soo,
tidakkah itu lebih baik jika aku menanganinya sendiri?
Dong Ho, sidang ini yang kamu siapkan dengan Seo Jin Woo,
bisakah kamu menyerah?
Panah sudah meninggalkan busurnya.
Ini adalah permohonan terakhirku, Dong Ho. Tolong menyerahlah.
Kamu terus... Berhentilah memanggilku dengan namaku.
Aku sudah memutuskan tali dengan kamu.
Aku mengerti...
Dong ho, ini sedikit terlambat, tapi aku ada pengakuan yang harus dibuat.
Alasan kenapa aku menyuruhmu bergabung dengan Il Ho 4 tahun yang lalu,
sama seperti temanku Gyung Soo,
aku takut aku mungkin kehilangan kamu juga.
Hentikan omong kosong itu!
Dong Ho...
Cepat dan keluar dari sini. Aku menyuruh kamu untuk keluar dari penglihatanku segera!!!!
Tolong pergi ke terminal bus ekspres.
Taksi!
T-tolong ikuti mobil itu.
Memberikan hak khusus pada siapapun karena dia adalah anggota keluarga konglomerat itu semakin kuno.
Anda pasti khawatir Presdir Grup Il Ho, Nam Gyu Man, dibebaskan dari penjara.
Seperti yang dikatakan Presiden kita pada konferensi pers tahun barunya baru-baru ini,
tidakkah semua orang di negara kita menunjukkan minat khusus dalam hal ini lebih dari sebelumnya, Jaksa Chae?
Meskipun dia dibebaskan dari penjara, dia tetap terdakwa.
Jika dia bersalah, saya akan menyiapkan sidang secara menyeluruh untuk memastikan pekerjaan saya sebagai jaksa tetap pada namanya.
Jaksa Chae, apa persiapan untuk sidang Presiden Nam Gyu Man berjalan lancer?
Saya hanya bisa melakukan sebisa saya.
Apa yang membawa Anda ke sini?
Yah, rektor ingin bermain catur dengan saya jadi saya sedang menuju ke sana.
Kalau begitu, terus bekerja.
Hyungnim, tidak ada siapa-siapa di sini.
Ambil semua yang berhubungan dengan
Grup Il Ho dan Presdir Nam Gyu Man.
Baik!
[Pengacara Seo Jin Woo]
Hyungnim, di sini tidak ada yang berguna.
Jin Woo,
sekelompok orang tiba-tiba datang ke kantor.
Apa? Sekarang kamu ada di mana?
Aku bersembunyi di kamarmu.
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Semuanya,
selesaikan semuanya, dan kita akan menjemput Kim Chan.
Baik!
Ayo!
Suk Kyu, sekarang Gyu Man sudah bebas, apa yang akan kamu lakukan dengan pisau pembuka botol itu?
Soo Bum, sepertinya kita harus berhati-hati dengan masalah ini.
Lalu... apakah kamu maksudmu kita harus melepaskannya?
Karena kekuatan Komisaris Nam Il Ho, jika kita tidak berhati-hati, kita mungkin tidak akan bisa menggunakannya sebagai barang bukti.
Karena ini adalah barang bukti yang kuat, kita harus memberikannya ke orang yang paling membutuhkan.
In Ah!
In Ah! Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Untungnya, mereka tidak menemukan ruangan ini.
Oh benar, orang-orang itu mengatakan mereka akan pergi menemui Kim Chan.
Ada apa lagi?
Sekarang Nam Gyu Man mengirim orang untuk menghabisimu.
Omong kosong apa yang sedang kamu bicarakan?
Tidak ada waktu!
Jika kamu tidak mempercayaiku, kamu bisa saja duduk di sana dan melihatnya.
Ya, ini Kim Chan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Presdir Nam Gyu Man, saya akan memperkenalkan diri saya. Saya Tak Young Jin.
Maafkan aku, karena aku mempunyai ketidakmampuan mengendalikan amarah. Aku sudah mendengar banyak dari ayahku.
Tapi Jaksa Chae Jin Kyung, bisakah kamu menggantinya?
Saya belum mempunyai kekuatan seperti itu.
Pengacara Hong Moo Suk bukanlah pengacara yang buruk.
Itu karena aku sedikit tidak sabaran...
Karena ada tahapan persidangan yang harus diikuti, bagaimana jika menunggu sebentar saja.
Bagaimana jika kamu mengkhianati kami seperti Pengacara Park? subtitls ripped and synced by riri13
Seseorang selalu tampak perlu berurusan dengan konsekuensi.
Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk membuat keputusan ini. Tolong percaya kepada saya sekali saja.
Baiklah, aku mengerti. Kamu bisa pergi.
Apa ini? Mereka bilang dia adalah manajer Jaksa, tapi dia kelihatannya tidak mempunyai kekuatan untuk mempengaruhi.
Tidak, tidak. Aku dengar dia kepribadian yang sengit dan juga menyelesaikan sesuatu dengan cepat.
Begitukah? Hukum adalah kekuatan.
Hukum atau apa pun itu, aku harap aku bisa langsung menyapu semuanya.
Keraskan suaranya.
Ini sudah semuanya.
Kamu masih harus membayar dosa-dosamu.
Aku sudah tahu.
Dan lepaskan Nona Song Ha Young, jika masih ada nurani yang tersisa di dirimu.
["Skandal" Generasi Ketiga Grup Il Ho][Grafik Organisasi Il Ho Life]
Nam Gyu Man, kamu menciptakan sebuah perusahaan untuk memuaskan keinginan kotormu, dan
bahkan membuat penggelapan untuk pribadimu sendiri.
Apa yang kamu katakan, brengsek?
Ada banyak video yang kamu bintangi. Aku bisa membuat koleksi Nam Gyu Man dengan semua ini.
Tunggulah, karena itu tidak akan lama
sebelum video premiernya.
Hei, brengsek. Seo Jin Woo, kamu benar-benar-
Halo?
Halo? Halo?
Dia menutup telponnya.
A-Aku sedang berbicara tapi dia menutup telponya, anak itu.
Berandal tidak sopan santun itu, aku seharusnya-
Aku mengagetkanmu, eh?
Ah, ini sangat dingin.
Telpon yang Anda hubungi tidak dapat tersambung-
Kenapa?
Nona Ha Young tidak mengangkat telponnya.
Mengagumkan, huh? Pengacara Seo benar.
Aku yakin Nona Ha Young akan menerima ancaman.
Karena dia mungkin akan berada dalam bahaya, tolong awasi dia.
Oke.
Lalu, apakah kamu tahu dimana Nona Ha Young berada?
Jin Woo, aku sedang di jalan untuk menjemput Nona Ha Young dengan Pengacara Song.
Aku pasti akan membawanya kembali, jadi tunggulah.
Kamu benar-benar membuatku masuk ke pengadilan, apakah kamu senang?
Nam Gyu Man, bagaimana perasaanmu?
Karena Pengacara Hong ada di sampingku, aku hanya datang untuk menonton, hanya menonton.
Sudah lama, kalian berdua.
Ini membuatku jauh lebih nyaman menghadapimu sebagai musuh.
Begitukah? Aku pikir hubungan karma buruk masih tetap terhubung.
Pengacara Park, aku punya sesuatu yang aku tahan karena aku mempunyai perasaan untukmu yang tidak hilang-hilang.
Peristiwa yang menarik akan segera terjadi.
Apakah ada orang di rumah?
Ya.
Nona Ha Young, aku sangat khawatir denganmu.
Jika kita pergi sekarang, persidangan hari ini-
Pengacara... aku akan membatalkan persidangan ini.
Nona Ha Young...
Aku seharusnya tidak memulainya dari awal.
Aku berpikir pendek.
Tidak. Itu adalah keberanianmu yang memungkinkan kita untuk membuat Nam Gyu Man diadili.
Jadi untuk sidang hari ini-
Aku sudah mengatakan... aku tidak bisa berada di pengadilan.
Kim Chan mengatakan bahwa
begitu saya berdiri di pengadilan, dia akan merilis video saya yang dia ambil pada hari itu.
Jika saya berdiri di pengadilan itu hanya sekali, tapi
jika dia merilis video itu,
itu akan mengikuti saya sepanjang hidup.
Kalau begitu apa yang akan terjadi pada impian saya untuk menjadi seorang aktris?
Maafkan saya.
Untuk sesaat, saya terobsesi memenangkan persidangan.
Seperti saat pertama kali Anda datang menemui saya, maukah Anda memercayai saya sekali lagi?
Nona Pengacara...
Kami sudah mengamankan semua video.
Kami akan memastikan bahwa videonya tidak akan beredar.
Kami akan memastikan bahwa Nam Gyu Man dan Kim Chan dihukum juga.
[Pembela]
[Jaksa]
Dimulai dari sidang ini, aku akan memastikan untuk membersihkan nama baik ayahku.
Terdakwa Nam Gyu Man memerkosa dan mencederai korban Song Ha Young.
Kami mengajukan tuntutan atas tindakannya.
Pembela, apa Anda mengakui fakta dari tuntutan ini?
Tidak.
Untuk membuktikan kerugian yang dilakukan terhadap korban` saya akan memanggil seorang saksi.
Saksi dari pihak kejaksaan, silakan maju ke muka.
Manajer Kim Chan memperkenalkan saya kepada pemasang iklan Nam Gyu Man.
Kami makan di restoran Jepang terlebih dulu.
Saya hanya minum 2 gelas, tapi
saya tidak bisa menahan kantuk.
Saat saya membuka mata saya, saya berada di tempat yang asing.
Apa Anda ingat di mana tempat itu?
Ya,
itu sebuah ruang tersembunyi di Perusahaan Kim Chan.
Sesuai pernyataan saksi, Manajer Kim Chan dan terdakwa Nam Gyu Man
memindahkan korban ke kamar tersembunyi tanpa sepengetahuannya.
Saya mengajukan bukti untuk mendukung pernyataan saya.
Sepertinya itu.
Pengacara Seo! Pengacara Seo! Aku menemukannya!
Seperti Anda bisa lihat, korban Song Ha Young dibawa oleh Kim Chan ke dalam perusahaannya saat tidak sadar, dan
dilecehkan secara seksual oleh Nam Gyu Man.
Ini bukti yang menunjukkan bahwa pelecehan seksual yang dilakukan bersifat kasar.
[DiagnosisDitemukan beberapa cedera...]
Itu perbuatan suka sama suka antara dua orang dewasa.
Terdakwa dan Song Ha Young terlibat dalam suatu hubungan.
Alasan Song Ha Young dibopong malam itu, karena dia mabuk.
Kenapa Anda membawa korban yang mabuk ke perusahaan?
Karena dia mabuk, mereka hanya membawa dia ke tempat yang aman.
Maksud Anda, dua pria membopong seorang wanita mabuk dan membawanya ke sana malam-malam seperti itu?
Ke perusahaan yang kosong?
Ini informasi yang akan mengungkap kebenaran mengenai Perusahaan Kim Chan.
Setelah kasus Song Ha Young, dana investasi Il Ho Group ditransfer pada Perusahaan Kim Chan.
Kami sudah memeriksa status keuangan Perusahaan Kim Chan.
Dengan penjualan tahunan ₩1 milyar dan kerugian ₩9 milyar, Perusahaan Kim Chan merupakan perusahaan yang sedang berjuang.
Kami akan memberikan pembukuan yang bisa Anda gunakan di pengadilan.
Keberatan! Terdakwa sangat tertarik pada bisnis industri hiburan berdasarkan Gelombang Korea.
Investasi itu adalah basis uang yang ditujukan bagi pasaran Cina, tapi
mengubah ini menjadi uang suap atas bantuan yang diterima, sederhananya adalah klaim sepihak oleh kejaksaan,
Saya mengajukan bukti untuk menyanggah pernyataan itu.
I. G. Entertainment bukan bisnis yang mempromosikan sosial budaya, tapi
dengan kamar tersembunyi yang dibangun,
merupakan tempat untuk menumpuk dana gelap pribadi para konglomerat dan tempat menyediakan hiburan orang dewasa bagi mereka.
Ini adalah argumen yang sama sekali tidak beralasan dari pihak kejaksaan!
Jaksa, apa Anda memiliki bukti?
Kita perlu mengadakan penggeledahan dan penyitaan.
Tapi untuk hal ini... waktu adalah penting.
Kita harus memberi kunjungan dadakan ke perusahaan pada hari persidangan, agar mereka tidak memiliki waktu untuk bereaksi.
Baiklah, saya akan menyiapkan surat izin penggeledahan.
Selain itu, kami sudah mengamankan bukti pasti yang akan membuat kita menang.
Tapi, karena janji saya pada Nona Ha Young, mohon waspadalah.
Kami melakukan penggeledahan dan penyitaan tempat itu, dan
menemukan ruangan tersembunyi seukuran apartemen tunggal.
Bersamaan dengan ini, saya akan mengajukan bukti pasti langsung kepada Anda, Pak Hakim,
tanpa mengungkapnya kepada publik.
Pihak jaksa dan pembela, mohon mendekat.
Ini mengandung seluruh kejahatan yang terekam pada video.
Pak Hakim, karena asalnya tidak diverifikasi, Anda tidak bisa menerimanya sebagai bukti.
Sudah pasti Hong Moo Suk akan mengatakan itu tidak bisa dipakai sebagai bukti.
Tentu saja, begitu.
Itulah sebabnya waktu adalah penting.
Jika Anda katakan bukti tak bisa diberikan sebelumnya dengan pemberitahuan, karena baru diperoleh melalui penggeledahan dan penyitaan pagi itu, maka akan berhasil.
Apakah hakim akan menerimanya?
Iya, saya yakin,
karena ini adalah bukti yang paling kuat.
Saya menerimanya sebagai bukti.
Kita akhiri sesi hari ini sampai sini.
Adapun mengenai bukti yang diajukan oleh pihak kejaksaan, setelah saya tinjau secara pribadi,
Saya akan menimbang validitasnya dan melanjutkan dengan sesi ke-2.
Kamu mengagumkan.
In Ah...
Aku tidak terkesan dengan anak buahmu.
Para bajingan yang terkait dengan sidang Gyu Man kali ini,
Aku ingin kamu sendiri yang langsung menangani mereka.
Termasuk juga Park Dong Ho!
Hei.
Kenapa kamu memanggilku?
Dong Ho, lebih baik kamu menghentikan itu.
Komisaris Nam Il Ho jauh lebih buruk dari karakter jahat yang kamu perkirakan.
Apa yang akan kamu dapatkan dari berurusan dengan bajingan seperti itu?
Ayahmu juga tidak menginginkan itu.
Jika tentang hal itu, kamu bisa berhenti.
Aku... pikir aku terlalu jauh masuk dalam karyanya.
Aku harap setidaknya kamu tidak mendapatkan darah padamu.
Apaka kamu baru menyadarinya?
Kamu, juga, sekarang harus hidup untuk urusan dirimu sendiri.
Aku juga akan berhenti menjadi anjing Komisaris Nam Il Ho.
Apakah kamu berharap aku percaya itu?
Dong Ho, apakah kamu punya kekasih?
Mengapa kamu tiba-tiba berbicara omong kosong?
Kamu tidak muda lagi.
Kamu harus menikah, punya anak, dan
hidup bahagia, kamu tahu itu.
Saat kamu menikah, harapanku adalah
mengisi tempat duduk kosong milik ayahmu.
Kamu ingin bermain tentang ayahku lagi?
Dong Ho, bisakah kamu...
memanggilku hyungnim, sekali saja?
Aku tidak mau.
Ayolah.
Bocah ini sudah tumbuh besar sekarang.
Baiklah.
Ini dingin dan sudah semua, pergilah.
♬ Adakalanya aku takut membuka mataku ♬
♬ Dalam kegelapan ini, aku tak bisa melihat cahayanya ♬
♬ Seperti yang aku harapkan semuanya berakhir seperti ini ♬
♬ Aku dapatkan tubuh lelahku lagi ♬
♬ Kehidupanku begitu banyak berubah ♬
Hyungnim!
♬ Yang aku salahkan dan aku benci ♬
♬ Aku juga menyesalinya sekarang ♬
Kamu bilang kamu Dong Ho, kan? Apakah itu dunia ataupun seseorang,
tinju terkuat yang merobohkan hal-hal ke tanah
bukan ini, tapi tangan yang menangani hukum.
Apakah Anda mengatakan saya untuk belajar hukum?
Kenap? Apakah itu berat?
Maafkan aku, Hyungnim.
Maafkan aku.
Sang Ho, sekarang... Aku harus melihat darah.
Karena hal-hal menjadi seperti ini,
aku tidak bisa melangkah mundur lagi.
Ada apa?
Apakah persiapan untuk persidangan berjalan dengan baik?
Boss Seok... perbuatan Nam Il Ho, bukan?
Darah itu... aku akan mendapatkannya, jadi
Jin Woo, kamu hanya perlu memenangkan persidangan.
[Perintah Penangkapan]
Park Dong Ho, kamu ditangkap karena percobaan pembunuhan Seok Joo Il.
Apa kamu bilang?
Tidak maukah kamu...melepaskan borgol ini sekarang juga?
Ada apa ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki